أهلا بكم في ألمانيا

هنا بعض المعلومات حول اللجوء في المانيا و حقوق اللاجئين

مع هذه المعلومات التي جمعناها من الإنترنت والكتب وتجربتنا، نود أن نعطيك لمحة عامة عن الظروف والإمكانيات القانونية للاجئين في ألمانيا. وبالإضافة إلى ذلك سوف تجد بعض النصائح والارقام المهمه التي قد تكون مفيدة لحالتكم وفي الحياة اليومية. وبطبيعة الحال كل حالة تختلف والمعلومات تتغير دائما، وتكون الإجراءات البيروقراطية في بعض الأحيان من الصعب أن تفهم، ولكن لا تستسلم! لا أحد غير شرعي! حظا سعيدا

يمكنك طلب اللجوء عند اقرب مركز شرطه او عند مكتب الهجره و اللجوء او في العنوان التالي

” لاڨيز” LAGeSo – Turmstr 21,10559 Berlin

عند تقديم طلب اللجوء يكون مكتب شئون اللاجئين مسؤول عنك و سوف يطلب منك ملئ الاستماره تحتوي على بيانتك الشخصيه وصوره شخصيه و سيتم اخذ بصماتك و عليك الاجابه على 25 سؤال تتضمن كيفيه وصولك الى المانيا و سوف يتم تسجيل اجاباتك وحفظها للمقابله الرئيسيه .

ماهي مده الحصول على الاقامه ؟

قد تاخذ الكثير من الوقت حتى يتم البت في طلب اللّجوء ،خلال هذه المدّه ستحصل على اقامه مؤقته و بعد ثلاثه اشهر يمكنك طلب الاذن بالعمل كما يمكن دراسه اللّغه الألمانيه ايضا مع العلم ان سيكون من الممنوع عليك التنقل خارج الولايه الا بعد الثلاته اشهر الاولى يمكنك الاستئناف ضد رفض الطلب خلال اسبوع او اسبوعين من تاريخ الرفض

هل سوف احصل على منزل ؟

بعد تقديم طلب اللجوء الخاص بك سيتم اخذك الى مخيم للاجئين Erstaufnahmelager (تتراوح فتره وجودك في المخيم بين شهر الى ثلاته اشهر ) وبعد ذلك يتم تحويلك الى منزل جماعي و هناك سوف ستحصل لطعام و سرير للنوم و سوف تحصل على منحه عيش قدرها 300 اورو شهريا .مع العلم انه لا يمكن اختيار مكان السكن المنزل يجب ان يكون نظيفا و امنا و في صورة ما اذا ظروف العيش غير ملائمه و اذا تعرضت الى سوء المعامله من قبل المشرفين لك الحق بمقضاتهم .لتوثيق الواقعه يمكنك استعمال الصور او التسجيل الصوتي و تحدث الى منظمات حول هذا

بعد حصولك على الاوراق يمكنك اختيار مدينه و يمكنك الحصول على منزلك الخاص

هل يمكنني الذهاب الى المدرسه ؟

اذا حصلت على الاقامه يمكنك الذهاب للمدرسه و تعلم اللغه مجانا

بسهوله . من الممكن ان تقوم بدروس ادماجيّه . اما في حاله انتظار الرد على طلبك هناك بعض الفصول المجانيه .هنالك عدّة اقسام في برلين و من الاحسن ان تسجّل في احداها و ستجد في هذا الرابط مزيد من المعلومات

http://www.netzwerk-deutschkurse-fuer-alle.de/course-overview/

هل يمكنني الحصول على عمل ؟

سوف تحصل على اذن العمل بعد ثلاثه شهور من تقديم طلبك لكن لا يمكن الحصول على عمل الا في حاله عدم من يشعل هذه الوظيفه من الالمان او الاروبيين او احد الحاصلين عن القامه .اما بعد الحصول على القامه فيمكنك العمل و الدراسه

سوف تحصل على مبلغ 350 يورو كل شهر و الحخومه تسدفع لك الاجار طوال المده التي لا تعمل خلالها

اذا كنت غير راشد (اقل من 18 سنة) او بدون عائلة؟

سوف يتم اسكانك في منزل مع اشخاص من مثل سنك و سوف يكون هنالك مرشدين اجتماعيين لمساعدتك و سوف تحصل على بعض المال و كما يمكنك الذهاب الى المدرسه و الحصول على تدريب مهني مما يمكنك الحصول على عمل في المستقبل

لسوء الحظ لا يمكنك جلب عائلتك الى هنا في اغلب الأوقات

مقابله الطبيب ؟

خلال 15 شهر الاولى ليس لديك تامين طڢي الا في حالات الطوارئ اما في حاله الحمل يمكنك الحصول على الرعايه الصحيه حتى الولاده كما يمكنك التخلص من الحمل اذا رغبتي في ذلك عن طريق جراحه و يعتبر هذا النوع من عمليات الجراحه قانوني في المانيا خلال فترة الثلاثه اشهر الاولى من الحمل او لاسباب طبيه استثنائيّه

لمّ الشّمل ؟

لا يمكنك احضار عائلتك الا بعد الحصول على الاقامه في المانيا ويسمى فاميلينسوزامنفورينغ

Familienzusammenführung

هل يمكنني العيش في المانيا للابد ؟

هذا يعتمد على نوعيه الاقامه التي ستحصل عليها والوضع السياسي في بلدك .بعد 8 سنوات من الاقامه في المانيا يمكنك تقديم الجواز الالماني و هذا يحتاج الى اللّغه و مصدر دخل عمل

ماذا لو تعرضت للتعذيب او الاضطهاد ؟

يجب عليك التحدث عن هذا خلال المقابله ،قد يكون صعب عليك التحدث لكن يجب ان تكون الامور واضحه كما يجب عليك اثبات ذلك اذا امكن لان ضحايا الاضطهاد تتم معاملتهم بشكل مختلف فقد لا يتم ترحيلهم على سبيل المثال .

ماذا اذا كنت امرأة ؟

غالبا ما تقع حالات اضطهاد ضد المرأة مثل الاغتصاب و الختان والقوانين العادات التي تؤدّي الى التمييز ضد المرأة مثلا في حالات الجرائم المتعلّقه بالشرف اذا حكم عليكِ بالجلد او الرجم او اي نوع من التعذيب

و زاواج القاصرات و في حالات استخدام العنف ضد المراة كسلاح في حاله الحرب يجب عليك ان توضحي ان بلدك غير قادر على حمايتك من هذه الحالات و يجب عليك ان تحكي الحقيقه و اذا كنت تواجهي صعوبات في التحدث اماعائلتك فيمكني ان تطلبي مقابله انفراديّه .و فقا لقانون اللجوء في المانيا يعتبر هذا كحالة اللجوء لسياسي في صورة ما اذا بلادك غير قادر على حمايتك قانونيا

ولوكنت مثلي جنسيا

(ڨاي ,لسباين،ثنائي الجنس ،المتحولين جنسي ،المخنثين، ،كوير) LGBTIQ

في هذه الحاله يمكن ان تقدم اثبات انك تعرضت او قد تتعرض

للاضطهاد في بلدك فحسب القانون الالماني يمكن حمايتك .

معلومات عن اللجوء

سوف يتم استخدام طلبك لتحديد هل تستحق الحصول للحمايه بسبب ان هناك خطر فعلي يهدد حياتك او صحتك او اي من الحقوق الاساسيه المعلنه عنها في الاعلان العالمي لحقوق الانسان في صوره ما عدت الى بلدك الاصليا .لعوامل الاساسيه للجوء هي خطر يهدد حياتك او ترعرضك للاذى الجسدي او تعرضك للاعتقال .التهديدات الاخرى لحياتك او لحريتك سوف تعتبر انتهاك لحقوق الانسان على اساس التمييز في حالات الحرب الاهليه او حلات الأوبئة

التعريف القانوني للجوء

طالب اللجوء هو شخص تعرض لمخاطرلتمييز او الاضطهاد بسبب العرق او الدين او القوميه او الرأي السياسي او الانتماء السياسي

اتفاقيه دابلن

تنص المعاهده على ان البلد المسؤول عن معالجه طلب لجوئك هو اول بلد تصل اليه في اوروبا فمثلا اذا كنت قدمت عن طريق ايطاليا و كانت لديك بصمه هناك تعتبر ايطاليا البلد المسؤول عن ملفك في الوقت الحالي. هذه الاتفاقيه ليس جاريه على السوريين وهو من النادر ان يتم ارجاع اللاجئين الى اليونان لكن

.الاجراءا ت ستكون اطول وقتا . يمكن ان تسانف الترحيل الى دوله اوروبيه اخرى خلال اسبوع فقط من اعلامك

(Eintrag)

المقابلة

يجب عليك الاعداد جيدا للمقابله كما انه من المهم ايضا سرد التفاصيل و اثبات القصه اذا كان ممكن مثل قصصات الجرائد و المجلات او اي نوع من الاثبتات التي يمكن ان تكون متوفره خاصه التفاصيل الصغيره مثل التواريخ و الامكنه او اذا كانت هنالك بعض التقارير الطبيه كما يجب عليك الاجابه على سؤال لماذا اخترت المانيا تحديدا كبلدا للجوء و انه يجب عليك ان تثبت انه هنالك خطر حقيقي يهدد حياتك في حاله العوده الى اي مكان في بلدك

و في المقابله يمكنك ان تاخذ وقتك في الاجابه على الاسئله كما يمكنك طلب راحه و ايضا طلب تغير المترجم انه لا يقوم بالترجمه كما يجب و في حاله انك امرأه يمكن طلب القيام بالمقابله مع امرأه .في نهايه المقابله سيطلب منك التوقيع على نسخه من اجباتك و اعطائك نسخه منها

و اذا لم تكن مقتنعا بالمقابله يمكنك ان تتصل بمحامي او منظمه

.وقّع فقط في حاله احساسك انك مقتنع و مرتاح خلال المقابلة

ماذا بعد الحصول على اللجوء ؟

يمكنك الدراسه و الحصول على عمل و استلام اموال من الحكومه خلال طوال الفتره التي لا تعمل فيها

كما يمكنك السفر الى الدول الاوربيه لكن لا يمكن الاقامه و العمل الا في المانايا.

اذا تم رفض طلب اللجوء ؟

يمكنك الاستئناف ضد رفض الطلب خلال اسبوع او اسبوعين من تاريخ الرفض و اذا تم رفض الاستئناف سيتم وضعك في مركز ترحيل قبل ان يتم ارسالك الى بلدك . في حاله رفض الطلب و ليس لديك اوراق ثبوتيه لترحيلك او اذا كان الوضع في بلدك غير امن سوف لن يتم ترحيلك و لكن لا يمكنك الحصول على اقامه ايضا ويسمى هذا “ديلدنڨ”

Duldung

وهو اتفاق مؤقت لكنه يمكن ان يمدد الى عدة

.سنوات

و اذا كانت فرصه حصولك على الاقامه ضعيفه او تم رفضك يمكنك الزواج من مواطني احد الدول الوروبيه لتحصل على الاقامه .

ماذا اذا تم ايقافي من قبل الشرطه ؟

في المانيا رجل الشرطه لديه الحق في ايقافك و سؤالك عن اوراقك الشخصيه ويمكن ايضا اخذك الى مركز الشرطه و لكن ليس لديه الحق في ابقائك اكثر من 12 ساعه داخل مركز الشرطه .

ماذا اذا تم اعتقالي ؟

يجب ابلاغك بحقوقك القانونيه قبل الاعتقال في ورق مكتوبه و اذا كنت لا تتحدث الالمانيه يمكنك طلب مترجم كما سوف يتم طلب منك التوقيع على ورقه انه تم ابلاغك بحقوقك كما يمكنك طلب مقابله محامي او الذهاب الى الطبيبو مترجم و اجراء مكالمات هاتفيه

? هل يمكنني العيش في المانيا بدون اوراق

هنالك بعض الاشخاص الذين قدموا الى المانيا بطريقه غير قانونيه للعمل لكن ظروف الحياة بدون اقامه صعبه لانه لا يمكنك الحصول على تامين صحي و الدعم الاجتماعي كما لا يمكنك الحصول على الحق في العمل .

لمزيد من المعلومات http://www.w2eu.info

عناوين الاتصال في برلين

وضعك صعب جداً لكن أرجوك أنت تكمل الدفاع عن حقوقك .هنالك العديد من الناس الذين يريدون مساعدتك.
التواصل مع المؤسسات,المجموعات والأفراد يمكن أن يكون مفيد جداً

…………………………………………………………………………..………………………

نصائح ومعلومات

مركز كوب للاستشارات و الاتصال للاجئين و المهاجرين (KUB )

030 614 94 00 / 030 614 94 04 رقم الهات
أوقات الدوام: الأثنين, الثلاثاء, الخميس, الجمعة من الساعة 10 حتى الساعة 13
عربي, كردي, تركي, أنكليزي, صربي, ألباني, كورواتي
Berlin 10969 Oranienstr. 159 العنوان
اقرب محطه قطار هي مريتزبلاتز Mortizplatz

موقع متعدد اللغات و يحتوي على العديد من المعلومات http://www.kub-berlin.org/ البريد الألكتروني: kontakt@kub-berlin

المنتدى ـ للعرب ـ (AL MUNTADA)

030 68 24 77 19 رقم الهاتف.
أوقات الدوام : الثلاثاء من الساعة 10 حتى الساعة13 و الخميس من الساعة 14حتى الساعة 17
Morusstr. 18 A, 12053 Berlin العنوان
almuntada@diakoniewerk-simeon.de البريد الألكتروني

استشارات قانونيه (ASYL IN DER KIRCHE)

030 691 41 83رقم الهاتف. http://www.kirchenasyl-berlin.de/ البريد الألكتروني

استشارات قانونيه عن الحياة والعمل للاجئين و الاجئات
(BERATUNGSTELLE FÜR MIGRANTINNEN UND MIGRANTEN VON ARBEIT UND LEBEN)

030 40 39 92 56رقم الهاتف Keithstraße 1-3, 10787 Berlin العنوان
http://www.berlin.arbeitundleben.de/kontakt.html البريد الألكتروني

استشارات للايرانيين و الافغان(VEREIN IRANISCHER FLÜCHTLINGE)

030 62 98 15 30 رقم الهاتف:

http://iprberlin.com/fa/ البريد الألكتروني

استشارات للاكراد و الاتراك و العرب (NEVENDA KURDI)

030 615 90 92رقم الهاتف:
Dresdenerstr. 8, 10999 Berlin العنوان

http://www.kurdisches-zentrum.de/kontakt.html البريد الألكتروني

قنصليه اللاجئين برلين (FLÜCHTLINGSRAT BERLIN )

030 243 44 57 62 رقم الهاتف:
Georgenkirchstr. 69-70 10249 Berlin العنوان
buero@fluechtlingsrat-berlin.de البريد الألكتروني
http://www.fluechtlingsrat-berlin.de الموقع الرسمي

منظمات حقوق انسان مستقله متعلقه باللجوء PRO ASYL

030 61658755 رقم الهاتف
proasyl@proasyl.de البريد الألكتروني
http://www.proasyl.deالموقع الرسمي(متوفر بالأنلكيزي والألماني)

……………………………………………………………………………………………………

القاصرين

اكيندا(AKINDA): مساعدة و مرافقة للناس الي ما عندهم مرافقين

030 32 70 93 40 رقم الهاتف: Paulsenstr. 55-56, 12163 Berlin العنوان
akinda@xenion.orgالبريد الألكتروني: http://xenion.org/angebote/akinda/ الموقع الرسمي

الافيا(ALAFIA) مساعده اطفال لاجئين

030 45 60 64 16 رقم الهاتف

http://www.alafia-kinderrechte.de/deutschland الموقع الرسمي

استشارات اجتماعيه و قانونيه للاجئين صغار (BBZ)

030 666 407 20, 030 666 407 23 رقم الهاتف:
Turmstr. 72 , الطابق الرابع 10551 Berlin العنوان
http://www.bbzberlin.de/الموقع الرسمي

…………………………………………………………………………………………..

للنســــــــــاء

S.U.SI Interkulturelles Frauenzentrum

مساعده للنساء صحيه و نفسيه و اجتماعيه بالفرنسيه و الروسيه و البولندي و الفارسي و الاسباني و البرتغالي و الايطالي و الانكليزي و الفيتنامي

030 78 95 93 94 رقم الهاتف
Innsbrucker Straße 58, 10825 Berlin العنوان
http://www.susi-frauen-zentrum.com/ الموقع الرسمي

تضامن مع النساء:استشارات لضحايا المتاجره و العنف و الزواج القصري (SOLWODI)

030 81 00 11 70 رقم الهاتف
Kranoldstr. 24 العنوان
berlin@solwodi.deالبريد الألكتروني

مساعده للنساء المتعرضات للعنف (BIG HOTLINE)

رقم الهاتف: 0306110300. (متوفر 24 ساعة )

لقاءات و نصائح و دروس لغه للنساء العربيات (AL NADI)
030 85 20 60 2 رقم الهاتف
مواعيد الدوام: الأثنين و الجمعة من الساعة 9 حتى الساعة 16
Rheinstrasse 53-54 Berlin12161 العنوان

مساعده للنساء المتعرضات للعنف استشارات لضحايا المتاجره و العنف(BAN YING)
Anklamer Str. 38, 10115 العنوان
030 440 63 73 / 030 440 63 74 رقم الهاتف.
info@ban-ying.de http://www.ban-ying.de

نصائح للنساء الأفريقيات (BAIP)

030 62 72 93 30رقم الهاتف:
Karl-Marx-Str. 42, 12043 Berlin. العنوان

لقاءات و معلومات و تدريبات (TIO)

030 612 20 50 / 030 624 10 11 رقم الهاتف:
Köpenicker Str. 9 B, 10997 Berlin العنوان
Tio-ev@gmx.de الألكتروني: http://www.tio-berlin.de

……………………………………………………………………………………………….

المثليون و المثليات

أستشارات و مساعدات (LESMIGRAS)
030 21 91 50 90رقم الهاتف
Kulmer Strasse 20a, 10783 Berlin العنوان
http://www.lesmigras.de/ الموقع الرسمي: info@lesmigras.de البريد الألكتروني

مساعدة و نصائح قانونية للأشخاص والعائلات(MILES des LSVD Berlin)

030 22 50 22 15 رقم الهاتف
Kleiststraße 35, 10787 Berlin العنوان
miles@blsb.de البريد الأالكتروني
https://berlin.lsvd.de/projekte/miles/ الموقع الرسمي

دعم, أستشارات, ونقطة تلاقي للشاذين (Schwulenberatung)
Cafe Kuchus, Wilhelmstraße 115, 10963 Berlin-Kreuzberg العنوان
مواعيد الدوام: الثلاثاء و الجمعة من الساعة 2 من الساعة 6
https://www.schwulenberatungberlin.de/wir-helfen/queere-fluchtlinge/الموقع الرسمي

………………………………………………………………………………………………

الصحّة

مساعدات طبية للمهاجرين بدون أوراق (MEDIBÜRO)

030 69 46 746 رقم الهات
مواعيد الدوام: الأثنين و الثلاثاء من الساعة 16:30 جتى الساعة 18:30

Mehringhof, Gneisenaustr. 2A, Hinterhof, Aufgang 3 الطابق الثاني Berlin-Kreuzberg العنوان
info@medibuero.de البريد الألكتروني http://www.medibuero.de الموقع الرسمي

معالجات طبية للناس بدون تامين صحي (MALTESER MIGRANTEN MEDIZIN)
030 82 72 26 00 رقم الهاتف:
مواعيد الدوام: الثلاثاء, الأربعاء و الجمعة من الساعة 9 حتى الساعة 15
Aachener Str. 12, 10713 Berlin-Wilmersdorf العنوان MMMedizin@malteser-berlin.de البريد الألكتروني

مساعده طبية و نفسية للناس للذين تعرضوا للتعذيب (BZFO)
030 30 39 06 0رقم الهاتف: http://www.bzfo.de/homeen.html الموقع الرسمي mail@bzfo.de البريد الألكتروني

مساعدة نفسية و إجتماعية للناس الذين يعانون من اثر الأضطهاد السياسي (XENION)
030 3232933رقم الهاتف:
Paulsenstr. 55-56, 12163 Berlin العنوان
info@xenion.orgالبريد الأالكتروني: http://xenion.orgالموقع الرسمي

…………………………………………………………………………………….

خدمات أضافية

دروس لغة ألمانية و شركاء لتعلم اللغة (KUB)
030 614 94 00 رقم الهاتف: : Oranienstr. 159, 10969 Berlin العنوان
الموقع الرسمي: http://www.kub-berlin.org/index.php/en/german-classes/164-german-courses

أبدا مع صديق (START WITH A FRIEND)
موقع يقوم بربط الاجئين من أشخاص من برلين يريدون مساعدة الناس في بدأ حياة جديدة

http://www.start-with-a-friend.de/refugees

دروس لغة أنكليزية للاجئين (ENGLISH CLASS FOR REFUGEES)
العنوان: Cafe Engels, Herrfurthstraße 21, 12049 Berlin الموعد: يوم الخميس من الساعة 6 حتى الساعة 8

البحث على افراد من العائله ضائعين (SEARCH FOR MISSING FAMILY MEMBERS)
https://www.facebook.com/searchandfindrefugees صفحة الفيسبوك
http://familylinks.icrc.org/europe/en/Pages/home.aspxالموقع الرسمي

http://www.refugeephrasebook.de/ قاموس على الأنترنت خاص باللاجئين (DICTIONARY FOR REFUGEES)

+334 86 51 71 61 http://www.facebook.com/watchthemed.alarmphone (WATCH THE MED – ALARM PHONE)

ان كنت تريد السفر الى اوروبا او صديق لك او احد من افراد عاءلتك, رجائن شاركهم رقم الطوارئ الخاص بنا.
نحن نقدم خدمة خط للطوارئ على مدار الساعة للاجئين الذين تعرضوا لخطر في عرض البحر.